1 00:00:00,439 --> 00:00:02,858 [reproducción de música dramática] 2 00:00:03,900 --> 00:00:07,028 Se lo agradezco, señora Gordon. No puedo creerlo. 3 00:00:07,028 --> 00:00:08,780 Soy un hombre libre gracias a ti. 4 00:00:08,780 --> 00:00:11,575 Eres un hombre libre porque mereces serlo. 5 00:00:11,575 --> 00:00:14,035 Somos más que las malas decisiones que tomamos. 6 00:00:14,703 --> 00:00:15,996 Recuerda eso. 7 00:00:21,710 --> 00:00:25,046 Otro día, otro criminal dejar de lado un tecnicismo. 8 00:00:25,046 --> 00:00:28,216 - Estamos haciendo esto de nuevo. - Él cometió el crimen, Barb. 9 00:00:28,216 --> 00:00:32,053 Jesús, papá, estás actuando como si hubieras Nunca he oído hablar de circunstancias atenuantes. 10 00:00:32,053 --> 00:00:35,056 - Las acciones no son lo único... - Las acciones lo son todo. 11 00:00:35,056 --> 00:00:38,351 ...para considerar. Y la prisión no siempre puede ser la opción predeterminada. 12 00:00:38,351 --> 00:00:42,105 Tal vez si la policía hubiera hecho su trabajo. en lugar de intentar fijar a mi cliente 13 00:00:42,105 --> 00:00:44,649 - con pruebas tan endebles. - Cuidado, Bárbara. 14 00:00:44,649 --> 00:00:46,735 Son buenos policías. Conozco a estos dos. 15 00:00:46,735 --> 00:00:48,570 Claro, tal vez cometieron algunos errores. 16 00:00:48,570 --> 00:00:51,948 Oh, entonces los policías pueden cometer errores. pero los ciudadanos no pueden. 17 00:00:51,948 --> 00:00:54,409 - Estás siendo ingenuo. - Y eres un cínico. 18 00:00:54,409 --> 00:00:58,997 Mira, aquí dentro, la gente sabe la diferencia entre el bien y el mal. 19 00:00:58,997 --> 00:01:02,918 Simplemente lo hacen, así que cuando eligen mal, deberían responder por ello. 20 00:01:02,918 --> 00:01:06,254 - Sabes que no es tan sencillo, papá. - Bueno, debería serlo. 21 00:01:06,254 --> 00:01:07,839 ¡Notario! 22 00:01:07,839 --> 00:01:09,966 Señor, necesita venir con nosotros. Acabamos de recibir un aviso que... 23 00:01:09,966 --> 00:01:11,551 ¡Hola, Gordon! 24 00:01:11,551 --> 00:01:13,929 - ¡Papá! - [disparo] 25 00:01:13,929 --> 00:01:16,515 [la multitud grita] 26 00:01:21,728 --> 00:01:24,773 - Oh, gracias a Dios. - ¿Qué diablos está pasando? 27 00:01:24,773 --> 00:01:26,608 Tenemos un problema, señor. 28 00:01:29,528 --> 00:01:31,947 [tema musical sonando] 29 00:02:02,978 --> 00:02:04,896 [Gordon] Entonces, ¿quién es exactamente el tirador? 30 00:02:04,896 --> 00:02:08,733 Floyd Lawton. Es un torpedo local. Trabajos por contrato. 31 00:02:08,733 --> 00:02:11,528 - ¿Sabemos quién lo contrató? - No. Todavía está en cirugía. 32 00:02:11,528 --> 00:02:13,363 Puede que sea un tiempo antes de que podamos interrogarlo. 33 00:02:13,363 --> 00:02:16,324 Todo lo que sabemos es que se corrió la voz. en las calles anoche. 34 00:02:16,324 --> 00:02:18,243 Hay un golpe contra Gordon. 35 00:02:18,243 --> 00:02:20,704 Uno de nuestros soplones llamó esta mañana. con la punta. 36 00:02:20,704 --> 00:02:23,373 ¿Un golpe al comisario de policía? 37 00:02:23,373 --> 00:02:26,084 - Alguien tiene mucho valor. - Y dinero. 38 00:02:26,084 --> 00:02:27,168 Empezaremos por ahí. 39 00:02:27,168 --> 00:02:30,005 Busca cualquier enemigo que hayas creado. que tienen ese tipo de recursos. 40 00:02:30,005 --> 00:02:32,507 Puedes explorar los archivos. Todo lo que quieras, Montoya. 41 00:02:32,507 --> 00:02:35,886 Pero yo digo que salgamos a la calle, y armar un infierno. 42 00:02:35,886 --> 00:02:40,307 Un bombardeo total con el grupo de trabajo. Podemos despertar a todo el maldito extremo este. 43 00:02:40,307 --> 00:02:43,018 Arrástralos a todos aquí y rompe algunas calaveras. 44 00:02:43,018 --> 00:02:45,729 Bullock tiene razón. Somos la maldita policía. 45 00:02:45,729 --> 00:02:48,940 No podemos tener gente ahí fuera. pensando que está bien dispararnos. 46 00:02:48,940 --> 00:02:50,442 No. No hay grupo de trabajo. 47 00:02:50,442 --> 00:02:52,986 No voy a cambiar las calles de Gotham a una zona de guerra. 48 00:02:52,986 --> 00:02:55,363 Trabaje el caso, pero trabaje de manera inteligente. 49 00:02:56,072 --> 00:02:57,490 Eh. 50 00:03:01,161 --> 00:03:03,872 Entonces, obviamente, Te conseguiremos un destacamento de protección. 51 00:03:03,872 --> 00:03:05,206 Tú puedes encargarte de eso, Renee. 52 00:03:05,206 --> 00:03:08,835 Detener. Tenemos al chico, Barbara. No necesito ningún tipo de... 53 00:03:08,835 --> 00:03:10,420 Hay un golpe contra ti, papá. 54 00:03:10,420 --> 00:03:13,048 realmente piensas ¿Sólo envían a un chico? 55 00:03:13,048 --> 00:03:15,926 [suspiros] ¿Podrías por favor? dile a mi hija... 56 00:03:15,926 --> 00:03:18,887 Ella tiene razón y creo que una casa segura También es una buena decisión. 57 00:03:18,887 --> 00:03:21,306 Sólo hasta que sepamos con lo que realmente estamos tratando aquí. 58 00:03:21,306 --> 00:03:22,891 - ¿Quién te puso el objetivo? - René. 59 00:03:22,891 --> 00:03:25,352 - ¿Y si es el jefe Thorne? - ¿Por qué sería Thorne? 60 00:03:25,352 --> 00:03:27,812 No sé. Tal vez lo esté intentando para influir en la opinión pública 61 00:03:27,812 --> 00:03:29,648 Antes de las elecciones, ¿quién sabe? 62 00:03:29,648 --> 00:03:30,815 No es Thorne. 63 00:03:30,815 --> 00:03:35,153 Y, a pesar de todo, me niego a que me echen. como una especie de conejo asustado. 64 00:03:35,153 --> 00:03:38,782 Además, si me voy, no se sabe qué harán Flass y Bullock. 65 00:03:38,782 --> 00:03:40,825 No. Me quedaré aquí mismo. 66 00:03:44,204 --> 00:03:46,122 [la puerta se abre y luego se cierra] 67 00:03:48,792 --> 00:03:50,919 Púa. Oye, más despacio un segundo. 68 00:03:50,919 --> 00:03:53,463 ¿Puedes creerle? ¿Qué tan terco puede ser un hombre? 69 00:03:53,463 --> 00:03:56,466 - Y egoísta, como si sólo le afectara a él. - Bárbara. 70 00:03:58,343 --> 00:04:01,388 haré todo lo que pueda para proteger a tu padre. 71 00:04:01,388 --> 00:04:04,265 Nadie va a llegar a él a menos que pasen por mí primero. 72 00:04:05,016 --> 00:04:07,268 - ¿Está bien? - Gracias. 73 00:04:07,268 --> 00:04:10,271 Si pasa algo, llámame a mi oficina. 74 00:04:10,271 --> 00:04:11,690 Lo entendiste. 75 00:04:18,154 --> 00:04:20,115 [se burla] Maldita sea. 76 00:04:24,202 --> 00:04:26,621 [suena música sentimental] 77 00:04:28,581 --> 00:04:30,083 ¿Qué diablos? 78 00:04:32,168 --> 00:04:35,839 ¿No puedes hacer eso, simplemente aparecer? 79 00:04:35,839 --> 00:04:38,633 El golpe a tu padre, Lo he estado investigando. 80 00:04:38,633 --> 00:04:41,594 - ¿Qué significa eso? - [Batman] He estado haciendo preguntas. 81 00:04:41,594 --> 00:04:44,931 [náuseas] ¡Está bien, hablaré! ¡Hablaré! 82 00:04:44,931 --> 00:04:47,517 La orden vino de Dentro de la prisión Black Gate. 83 00:04:47,517 --> 00:04:51,646 Es un golpe abierto, es decir, quienquiera que sea. hace el trabajo, cobra. 84 00:04:51,646 --> 00:04:53,314 Tu padre sigue siendo un objetivo. 85 00:04:53,314 --> 00:04:57,068 ¿Prisión de la Puerta Negra? ¿Entonces esto es personal para alguien? 86 00:04:57,068 --> 00:05:00,113 El comisionado ha estado en la fuerza durante más de 30 años. 87 00:05:00,113 --> 00:05:02,615 Será una larga lista de sospechosos. 88 00:05:02,615 --> 00:05:04,034 Jesús. 89 00:05:05,035 --> 00:05:08,329 Lleva a tu padre a un lugar seguro. Voy a descubrir más. 90 00:05:08,329 --> 00:05:09,706 Espera, ¿cómo estás...? 91 00:05:13,293 --> 00:05:15,712 [reproducción de música dramática] 92 00:05:17,172 --> 00:05:19,716 El pequeño irlandés ¿Te golpeaste ayer? 93 00:05:19,716 --> 00:05:21,926 - ¿Sí? - Murió anoche. 94 00:05:21,926 --> 00:05:24,929 - Sangrado interno. - Vaya, eso es una lástima. 95 00:05:25,805 --> 00:05:27,682 Me debía 50 dólares. 96 00:05:27,682 --> 00:05:30,310 [gruñidos, luego golpes sordos] 97 00:05:32,520 --> 00:05:34,022 [el guardia gime] 98 00:05:38,610 --> 00:05:40,153 [escupe] 99 00:05:42,197 --> 00:05:43,656 [jadea, luego gruñe] 100 00:05:45,200 --> 00:05:47,160 Le pusiste precio a la cabeza de Gordon. 101 00:05:47,160 --> 00:05:49,079 [gruñidos asustados y ahogados] 102 00:05:49,788 --> 00:05:52,165 ¡No! No, mira. ¡No fui yo! 103 00:05:52,165 --> 00:05:54,375 Sólo soy un intermediario. Lo juro, no lo hice... 104 00:05:54,375 --> 00:05:57,128 [arqueadas] Es este tipo, Muller. 105 00:05:57,128 --> 00:06:00,090 Lo encerraron en régimen de aislamiento. entonces necesitaba un intermediario. 106 00:06:00,090 --> 00:06:03,176 Escuche, hay una complicación. 107 00:06:06,221 --> 00:06:10,016 Después de que el primer tipo arruinara el trabajo, Muller duplicó el precio. 108 00:06:10,016 --> 00:06:13,478 Se dice que hay todo un equipo de profesionales. viniendo de fuera de la ciudad, 109 00:06:13,478 --> 00:06:16,815 para hacer el trabajo de la manera correcta. 110 00:06:33,331 --> 00:06:36,167 ♪ Dun, dun, dun ♪ 111 00:06:43,258 --> 00:06:47,137 [gemidos] ¿Qué pasa, O'Hara? Ya te pagué por esta semana. 112 00:06:47,137 --> 00:06:50,265 Mira, tú y tus compañeros de guardia podéis... 113 00:06:50,265 --> 00:06:52,934 - Oh, Dios, no. - [Batman] Hola, Müller. 114 00:06:53,476 --> 00:06:55,687 ¿Por qué estás tratando de matar? ¿Comisario Gordon? 115 00:06:55,687 --> 00:06:58,606 No. No, te juro que no... 116 00:06:58,606 --> 00:07:01,526 Yo nunca... [gruñendo] 117 00:07:08,950 --> 00:07:11,536 Cuéntamelo todo. Ahora. 118 00:07:12,328 --> 00:07:14,539 [Música tranquila y llena de suspenso] 119 00:07:27,051 --> 00:07:29,137 [suspira] Oh, diablos. 120 00:07:38,563 --> 00:07:41,357 ¿Qué es esto? Te dije que estaría bien. 121 00:07:41,357 --> 00:07:43,568 Lo siento, pero todavía hay Una amenaza activa, señor. 122 00:07:43,568 --> 00:07:46,446 - Vendrán más hombres. - Papá, por favor. 123 00:07:46,446 --> 00:07:48,072 Necesitamos sacarte de aquí. 124 00:07:48,072 --> 00:07:52,410 No, defiendo algo en esta ciudad. No voy a irme y salir corriendo. 125 00:07:52,410 --> 00:07:55,246 Si vienen más hombres, Entonces déjalos venir. 126 00:07:55,246 --> 00:07:57,790 Maldita sea, papá, mira a tu alrededor. 127 00:07:57,790 --> 00:07:59,667 Si alguien viene detrás de ti aquí, 128 00:07:59,667 --> 00:08:02,128 nuestros vecinos podrían quedar atrapados en el fuego cruzado. 129 00:08:02,128 --> 00:08:04,547 La señora Johnson duerme. diez pies de nuestra casa. 130 00:08:05,173 --> 00:08:08,051 No puedes traer este tipo de riesgo. casa contigo. 131 00:08:09,469 --> 00:08:11,179 Sabes que ella tiene razón. 132 00:08:14,098 --> 00:08:15,934 [música suave] 133 00:08:19,020 --> 00:08:20,730 Está bien, está bien. 134 00:08:27,862 --> 00:08:31,991 Entonces, ¿son los asesinos a sueldo? ¿"víctimas de las circunstancias" también? 135 00:08:31,991 --> 00:08:35,078 ¿En realidad? ¿Quieres empezar eso de nuevo, ahora? 136 00:08:35,078 --> 00:08:38,915 Sólo digo que hay momentos cuando las cosas son en blanco y negro. 137 00:08:38,915 --> 00:08:40,959 - Sólo súbete al auto, papá. - [el motor arranca] 138 00:08:41,918 --> 00:08:44,462 [se reanuda la música suave y llena de suspenso] 139 00:08:52,262 --> 00:08:55,098 - [los neumáticos chirrían suavemente] - [suena el teléfono] 140 00:09:03,356 --> 00:09:05,358 [suena el teléfono del coche] 141 00:09:06,734 --> 00:09:10,154 - [Batman] No hay respuesta, Pennyworth. - ¿Sigo probando el número, señor? 142 00:09:10,154 --> 00:09:14,993 Sí. Intentaré localizarlos. Necesitan saber a qué se enfrentan. 143 00:09:20,081 --> 00:09:22,000 [la música continúa] 144 00:09:36,889 --> 00:09:39,517 Realmente, podría haberme registrado en un motel. 145 00:09:39,517 --> 00:09:43,229 No, no. te llevamos A una verdadera casa segura, comisionado. 146 00:09:43,229 --> 00:09:45,356 Algún lugar donde nadie te encontrará. 147 00:09:50,153 --> 00:09:52,655 Vamos, vamos. ¿También nos conseguiste una escolta? 148 00:09:52,655 --> 00:09:55,450 Yo no. Corrigan, ¿pediste refuerzos? 149 00:09:55,450 --> 00:09:58,911 No hice. Hola Marcos, tome la siguiente a la derecha. A ver donde... 150 00:09:58,911 --> 00:10:00,997 Esos no son nuestros hombres. ¡Estar atento! 151 00:10:02,332 --> 00:10:03,333 [el hombre grita] 152 00:10:04,292 --> 00:10:05,960 [los neumáticos chirrían] 153 00:10:05,960 --> 00:10:08,379 [reproducción de música dramática] 154 00:10:18,598 --> 00:10:21,309 [todos gruñendo] 155 00:10:33,154 --> 00:10:34,739 - [ambos jadean] - [patinaje de neumáticos] 156 00:10:41,204 --> 00:10:42,830 [suena la bocina] 157 00:10:51,381 --> 00:10:54,384 Entonces, la casa segura Claramente ya no es seguro. 158 00:10:54,384 --> 00:10:55,968 Supongo que no. 159 00:10:59,389 --> 00:11:01,808 - ¿Cómo estás, hijo? - [gemidos] Estoy bien. 160 00:11:01,808 --> 00:11:05,019 - Simplemente me sobresaltó. - No estás bien. 161 00:11:05,019 --> 00:11:07,855 Necesitamos llevarlo a un hospital. 162 00:11:07,855 --> 00:11:10,149 [la música de suspenso continúa] 163 00:11:23,079 --> 00:11:25,748 [motor chisporroteando] 164 00:11:25,748 --> 00:11:27,166 Genial. 165 00:11:32,797 --> 00:11:34,715 Esta perdiendo aceite algo malo. 166 00:11:34,715 --> 00:11:37,718 El radiador ha disparado... literalmente. 167 00:11:39,220 --> 00:11:42,932 Tenemos que encontrar un teléfono. Llame a la estación. Consigue una ambulancia para Marcus. 168 00:11:42,932 --> 00:11:46,394 Señor, acabamos de ser atacados por dos tipos. en un coche patrulla de la policía de GC. 169 00:11:46,394 --> 00:11:48,271 No sé en quién confiar allí ahora mismo. 170 00:11:48,271 --> 00:11:51,274 Renée tiene razón. Tal vez deberíamos simplemente encontrar un lugar para agacharse, 171 00:11:51,274 --> 00:11:55,653 - Reparar a Driver y esperar a que pase la noche. - ¿Y dónde sugieres que hagamos eso? 172 00:11:55,653 --> 00:11:57,196 Estamos en el desierto aquí. 173 00:12:18,843 --> 00:12:21,554 Bueno, está tan escondido como va a estar. 174 00:12:21,554 --> 00:12:23,806 Bastante bien. Movámonos. 175 00:12:35,985 --> 00:12:39,238 ¿Alguien más se está congelando o soy solo yo? 176 00:12:39,238 --> 00:12:42,283 Necesitamos encontrar la casa modelo. Siempre hacen eso primero. 177 00:12:42,283 --> 00:12:47,038 - Oye, tal vez tenga chimenea, chico. - Sí, eso espero. 178 00:12:47,914 --> 00:12:50,208 [reproducción de música dramática] 179 00:12:52,668 --> 00:12:56,380 Esos idiotas, solo eran se supone que debe seguir, no participar. 180 00:12:57,006 --> 00:12:59,175 Ahora, ¿cómo diablos? ¿Se supone que debemos encontrarlos? 181 00:13:06,390 --> 00:13:08,976 Blip, blip, blip. 182 00:13:08,976 --> 00:13:10,853 [secuaz] ¿Qué dijo, jefe? 183 00:13:12,230 --> 00:13:14,982 Blip, blip, blip. 184 00:13:17,235 --> 00:13:18,653 Ding, ding, ding, ding, ding. 185 00:13:18,653 --> 00:13:21,948 Sí, tenemos un ganador. Buen trabajo, jefe. 186 00:13:28,955 --> 00:13:30,873 [despachador en la radio de la policía] Responder a los disturbios domésticos 187 00:13:30,873 --> 00:13:33,584 en Wheeler y Nicholson. Los agentes se encuentran en el lugar. 188 00:13:33,584 --> 00:13:36,045 Atención a todas las unidades, reportaron disparos. 189 00:13:36,045 --> 00:13:40,341 Colisión de vehículos, posible oficial caído en Dozier Road en la Ruta 2. 190 00:13:40,341 --> 00:13:43,010 [Policía en la radio] Dozier Road. ¿Está seguro de eso, Despacho? 191 00:13:43,010 --> 00:13:45,221 No tenemos oficiales. en esa zona esta noche. 192 00:13:45,221 --> 00:13:47,014 [los neumáticos patinan] 193 00:13:48,307 --> 00:13:50,935 [reproducción de música dramática] 194 00:13:58,943 --> 00:14:02,321 De verdad, señor, usted no Tienes que preocuparte por mí, yo... 195 00:14:02,321 --> 00:14:04,949 [gemidos] 196 00:14:04,949 --> 00:14:09,161 Has perdido demasiada sangre, hijo. Quédate quieto, ¿vale? 197 00:14:09,161 --> 00:14:12,456 Si tú lo dices, comisionado... [gemidos] 198 00:14:12,456 --> 00:14:15,876 Esto es una locura. Ni siquiera podemos pedir refuerzos. 199 00:14:15,876 --> 00:14:18,504 porque no sabes en quien confiar entre tu propia gente. 200 00:14:18,504 --> 00:14:20,631 Y te preguntas por qué no creo en el sistema. 201 00:14:20,631 --> 00:14:24,260 Eso es suficiente. Voy a revisar las ventanas traseras nuevamente. 202 00:14:30,224 --> 00:14:34,228 No puedo creer este lugar. Ni siquiera parece la verdadera Ciudad Gótica. 203 00:14:34,228 --> 00:14:36,480 No, no es así. 204 00:14:36,480 --> 00:14:41,485 De hecho, me recuerda a dónde crecí. Fue tan pacífico. 205 00:14:41,485 --> 00:14:45,573 Esperar. ¿Dónde volviste a crecer? ¿Snob Hill? ¿Punto Richman? 206 00:14:45,573 --> 00:14:47,950 Colinas de Ellsworth. Ya lo sabes. 207 00:14:47,950 --> 00:14:51,412 [se burla] Típico. Richies no puede soportar la verdadera Ciudad Gótica. 208 00:14:51,412 --> 00:14:53,914 Entonces simplemente se van en lugar de mejorar la ciudad. 209 00:14:53,914 --> 00:14:56,417 Ve a los suburbios donde se ve bien. 210 00:14:56,417 --> 00:14:59,587 Eso es un poco unilateral. Estábamos al otro lado del río. 211 00:14:59,587 --> 00:15:03,424 No nos fuimos y no éramos ricos. Era la casa de mi abuelo. 212 00:15:03,424 --> 00:15:06,844 Vale, claro. Pero aún así, no es realmente la ciudad. 213 00:15:06,844 --> 00:15:09,722 Bueno, no me lo perdí. Ciudad Gótica es... 214 00:15:09,722 --> 00:15:12,850 - Algunas cosas son simplemente... - [Gordon] ¿Más allá de la ayuda? 215 00:15:14,435 --> 00:15:16,103 Yo no dije eso. 216 00:15:21,817 --> 00:15:24,904 Oye, ¿qué tal si voy? ponte un poco de café, ¿eh? 217 00:15:24,904 --> 00:15:26,238 Calma los nervios de todos. 218 00:15:26,238 --> 00:15:29,700 Es una casa modelo, Corrigan. [se burla] Aquí no hay comida real. 219 00:15:29,700 --> 00:15:31,911 - Tiene que haber algo. - [disparo] 220 00:15:32,787 --> 00:15:33,996 Mierda. 221 00:15:34,622 --> 00:15:36,540 [reproducción de música dramática] 222 00:15:40,670 --> 00:15:41,962 Explosión. 223 00:15:47,343 --> 00:15:49,470 - ¿Tienes tu .32? - Maldita sea. 224 00:15:49,470 --> 00:15:53,015 - Luego, ustedes dos cubran la espalda. - [disparos] 225 00:15:55,976 --> 00:15:57,978 [disparos distantes] 226 00:16:05,403 --> 00:16:07,488 [disparos] 227 00:16:15,955 --> 00:16:17,039 [gemidos] 228 00:16:17,748 --> 00:16:19,333 [la música de suspenso continúa] 229 00:16:21,293 --> 00:16:22,670 Vamos. 230 00:16:26,132 --> 00:16:27,758 - ¿Cuántos? - Conté siete, 231 00:16:27,758 --> 00:16:29,427 pero se estaban moviendo, podría ser más. 232 00:16:31,303 --> 00:16:32,304 Las diez en punto. 233 00:16:37,476 --> 00:16:39,812 - [continúan los disparos] - [gruñidos criminales] 234 00:16:44,775 --> 00:16:46,736 [gruñidos criminales] 235 00:16:48,446 --> 00:16:49,572 [gruñidos] 236 00:17:01,667 --> 00:17:03,461 - [jadeos] - [golpea tierra] 237 00:17:04,503 --> 00:17:06,714 [gritando] 238 00:17:09,216 --> 00:17:10,217 [el hombre gruñe] 239 00:17:22,772 --> 00:17:24,940 [todos gruñendo] 240 00:17:33,240 --> 00:17:35,117 [gruñidos] 241 00:17:45,795 --> 00:17:47,338 [Onomatopeya] Swish. 242 00:17:48,839 --> 00:17:49,924 ¡Grieta! 243 00:17:54,345 --> 00:17:55,387 ¡Pisar muy fuerte! 244 00:17:57,223 --> 00:18:00,184 ¡Vaya! ¡Bim, bam, vagabundo! 245 00:18:10,361 --> 00:18:12,279 [hombres gruñendo] 246 00:18:49,149 --> 00:18:51,193 [la música dramática continúa] 247 00:18:55,030 --> 00:18:56,740 [náuseas] 248 00:18:59,869 --> 00:19:01,704 [jadeando] 249 00:19:02,246 --> 00:19:03,289 Pow. 250 00:19:12,089 --> 00:19:15,301 Este es el final. El contrato ha sido cancelado. 251 00:19:15,301 --> 00:19:17,303 - No viene nadie más. - Bien. 252 00:19:17,303 --> 00:19:22,182 - Ahora todos pueden dejar de preocuparse por mí. - Comisario, usted no era el objetivo. 253 00:19:22,182 --> 00:19:23,434 ¿Qué? 254 00:19:26,145 --> 00:19:28,606 - ¡Vaya! Hijo de puta duro... - [gallos de pistola] 255 00:19:29,773 --> 00:19:33,068 Lo siento, chico. El golpe nunca fue contra tu padre. 256 00:19:33,068 --> 00:19:35,779 Tienes una verdadera infelicidad Antiguo cliente de Black Gate. 257 00:19:35,779 --> 00:19:37,364 Yo... 258 00:19:37,364 --> 00:19:41,702 Mira, no quiero pero es mucho dinero. 259 00:19:43,746 --> 00:19:47,374 Vamos, Corrigan. tu no ¿De verdad crees que te saldrás con la tuya? 260 00:19:47,374 --> 00:19:49,335 Claro que lo haré. ¿Ver? 261 00:19:49,335 --> 00:19:51,754 Resulta que este tipo aquí Tuve un tiro de suerte. 262 00:19:51,754 --> 00:19:54,673 Justo antes de que pudiera poner dos en su pecho. 263 00:19:59,428 --> 00:20:01,305 - [disparo] - [gritos] 264 00:20:07,937 --> 00:20:09,813 [gemidos] 265 00:20:12,775 --> 00:20:14,526 ¿Estás bien? 266 00:20:14,526 --> 00:20:15,694 Sí. 267 00:20:17,988 --> 00:20:20,324 [sirenas acercándose] 268 00:20:22,034 --> 00:20:24,453 [música melancólica sonando] 269 00:21:09,999 --> 00:21:11,458 Mira, te quité el golpe. 270 00:21:11,458 --> 00:21:15,504 Entonces, eh, dile... Dile eso a tu amigo. 271 00:21:15,504 --> 00:21:18,507 ¿Está bien? Que hice lo que dijo. 272 00:21:23,387 --> 00:21:27,307 Hice mi trabajo por ti. Te conseguí el mejor trato posible. 273 00:21:27,307 --> 00:21:29,476 Y trataste de matarme. 274 00:21:29,476 --> 00:21:33,313 ¿Este fue el mejor trato? ¿Este lugar? 275 00:21:34,189 --> 00:21:36,358 ¿Sabes cómo es aquí? 276 00:21:36,358 --> 00:21:39,486 Puede que haya hecho algunas cosas malas pero yo no soy como ellos. 277 00:21:39,486 --> 00:21:42,072 Solo cometí algunos errores. Tu... 278 00:21:42,781 --> 00:21:46,201 Podrías haberlo hecho mejor por mí. No merezco estar aquí. 279 00:21:49,288 --> 00:21:51,999 En realidad, creo que sí. 280 00:22:12,478 --> 00:22:14,772 [tema musical sonando] 281 00:22:14,772 --> 00:22:19,772 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 282 00:22:14,772 --> 00:22:24,772 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy